In the devastating crime film Wind River (directed by Taylor Sheridan, Lionsgate, 2017), a man who has already lost his own daughter finds another young woman’s dead body