Chasing Tyson, an ESPN 30 for 30 documentary (directed by Steven Cantor, ESPN Films, 2015), looks at Evander Holyfield’s years leading up to his first fight